1
00:00:02,770 --> 00:00:04,272
Слушайте всички.

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,006
Нещо странно се случва.

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,308
Не бъди труден
върху себе си, Хан.

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,211
Ти си по-висок от един фут.

5
00:00:10,311 --> 00:00:14,282
какво не е наред Някой да разтрие
корема ти пак за късмет?

6
00:00:14,382 --> 00:00:16,384
Не, мисля, че може
да загубя паметта си.

7
00:00:16,484 --> 00:00:18,486
Според Netflix,
снощи гледах

8
00:00:18,586 --> 00:00:22,056
половината от "Taken" и
всички "Insidious" es-es.

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,524
Всички!

10
00:00:25,093 --> 00:00:27,328
отпуснете се Вие вероятно
просто ги гледах на сън.

11
00:00:27,428 --> 00:00:29,130
И вие вероятно също
нареден за сън

12
00:00:29,230 --> 00:00:33,033
28 кутии тампони
на Amazon.

13
00:00:33,134 --> 00:00:34,602
Макс, ти хакна
моите сметки?

14
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
Това е незаконно!

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,407
И отвъд това, което те мислех
бяха интелектуално способни!

16
00:00:40,808 --> 00:00:45,746
Не е много хак, когато
паролата е "Hanstoppable."

17
00:00:45,846 --> 00:00:48,048
Това е нарушение
на доверие, момичета.

18
00:00:48,149 --> 00:00:49,650
Ти ли ми поръча
тези обувки?

19
00:00:51,585 --> 00:00:54,488
по дяволите! трябваше да си тръгна
с "Han Golden Pond."

20
00:00:56,690 --> 00:00:59,093
(Питър Бьорн и Джон)
* Ооооооооооооооооооо

21
00:00:59,193 --> 00:01:00,528
[звънецът на касата]

22
00:01:00,628 --> 00:01:06,167
* Ох ох ох ох ох ох ох ох

23
00:01:10,138 --> 00:01:11,205
[звънчета на мобилен телефон]

24
00:01:11,305 --> 00:01:12,340
О, това е странно.

25
00:01:12,440 --> 00:01:13,607
Има съобщение
от Бърнард,

26
00:01:13,707 --> 00:01:14,742
иконом на баба ми.

27
00:01:14,842 --> 00:01:16,244
Защо той
да ми се обаждаш?

28
00:01:16,344 --> 00:01:18,346
Може би икономът ви е набрал.

29
00:01:19,547 --> 00:01:21,349
(Бернард)
Каролайн, здравей.

30
00:01:21,449 --> 00:01:23,751
Обаждам се от името
на баба ти.

31
00:01:23,851 --> 00:01:27,721
Чакай, тя ме изостави след това
четири години без обяснение

32
00:01:27,821 --> 00:01:29,423
и сега тя протяга ръка?

33
00:01:29,523 --> 00:01:30,258
Сега?
[присмива се]

34
00:01:30,891 --> 00:01:32,326
Няма извинение за това.

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,162
(Бернард)
Тя е била в кома.

36
00:01:35,496 --> 00:01:37,665
Добре, има едно извинение
за това.

37
00:01:37,765 --> 00:01:40,634
Но сега е будна
и иска да те види.

38
00:01:40,734 --> 00:01:43,871
Макс, тя иска да ме види.
Отивам да му се обадя.

39
00:01:43,971 --> 00:01:48,476
Тя не ме отбягваше,
тя просто беше практически мъртва!

40
00:01:48,576 --> 00:01:51,545
Макс, може ли да те помоля за мнение
за нещо?

41
00:01:51,645 --> 00:01:53,347
Ако Софи и аз
искам да забременея,

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,149
тя трябва да бъде
на наркотици.

43
00:01:55,249 --> 00:01:57,351
О, да правя секс с теб?
разбирам това

44
00:01:58,952 --> 00:02:00,654
Не, лекарства за плодовитост.

45
00:02:00,754 --> 00:02:05,393
Не съм плащал толкова много за секс
след Orgy Cruise '08.

46
00:02:06,494 --> 00:02:09,129
Така че ще попитам Хан
за повишение.

47
00:02:09,230 --> 00:02:10,798
какво мислиш

48
00:02:10,898 --> 00:02:13,401
Мисля, че ще бъде така
забавно за гледане.

49
00:02:13,501 --> 00:02:15,303
Е, изкачих се
с нова парола

50
00:02:15,403 --> 00:02:17,271
че никой от вас
някога ще познае.

51
00:02:17,371 --> 00:02:18,672
Хан-а Монтана?

52
00:02:21,809 --> 00:02:23,577
по дяволите!

53
00:02:23,677 --> 00:02:25,379
Изглеждаш добре, Хан.

54
00:02:25,479 --> 00:02:27,315
Пазарували ли сте
в Men's Wearhouse?

55
00:02:27,415 --> 00:02:30,150
Защото ми харесва
начина, по който изглеждаш.

56
00:02:31,385 --> 00:02:34,822
Знаеш, че само аз
магазин в T.J. Макс.

57
00:02:34,922 --> 00:02:37,691
Помагаха ми да изляза
в лятото в продължение на години.

58
00:02:39,593 --> 00:02:41,462
Хей на всички!

59
00:02:44,365 --> 00:02:46,300
Олег, какво стана?

60
00:02:46,400 --> 00:02:49,303
Малко ли попитахте
Корейско момиче за повишение?

61
00:02:52,440 --> 00:02:55,209
Макс, баба ми ме иска
да дойдеш да я видиш утре!

62
00:02:55,309 --> 00:02:56,377
Това е толкова вълнуващо.

63
00:02:56,477 --> 00:03:00,948
Някой от семейството ми е жив
а не във федерален затвор.

64
00:03:01,048 --> 00:03:02,450
Това е вълнуващо.

65
00:03:02,550 --> 00:03:03,617
Колко пари имате
мислите, че получаваме?

66
00:03:03,717 --> 00:03:04,618
Тя е богата, нали?

67
00:03:05,853 --> 00:03:08,356
Не мога да повярвам на всичко
този път беше в кома.

68
00:03:08,456 --> 00:03:10,258
Не мога да повярвам
познавал си някой в кома

69
00:03:10,358 --> 00:03:12,460
и не стигнах
нарисувайте им мустаци.

70
00:03:17,731 --> 00:03:19,433
Здравей, Каролайн.

71
00:03:19,533 --> 00:03:21,769
На баба ти
мястото е изискано.

72
00:03:21,869 --> 00:03:23,271
Просто ще го кажа.

73
00:03:23,371 --> 00:03:25,739
Не мисля, че никой
някога е пикал там.

74
00:03:26,840 --> 00:03:27,808
(Каролайн)
Бърнард!

75
00:03:27,908 --> 00:03:29,510
Изобщо не си остарял.

76
00:03:29,610 --> 00:03:30,711
благодаря

77
00:03:30,811 --> 00:03:33,747
Не е била будна
да пази нейните кремове.

78
00:03:33,847 --> 00:03:37,951
О, това връща
толкова много спомени от детството.

79
00:03:38,051 --> 00:03:41,889
Точно тук е мястото, където имахме
нашата 14-футова коледна елха.

80
00:03:41,989 --> 00:03:46,460
И тогава точно тук е къде
тя щеше да ме прегърне всяка година.

81
00:03:46,560 --> 00:03:50,364
Е, Каролайн, имаш ли
се възстанови от скандала?

82
00:03:50,464 --> 00:03:52,500
Ако броите работата в закусвалня,
спи в стена,

83
00:03:52,600 --> 00:03:55,769
и пазаруване на дрехи в CVS,
тогава тя е наистина подскачаща.

84
00:03:57,405 --> 00:04:00,641
И това ли е
вашият партньор от същия пол?

85
00:04:00,741 --> 00:04:03,844
Ще бъда, ако това
получава ме в завещанието.

86
00:04:03,944 --> 00:04:06,380
Бърнард, това е Макс.
Тя ми е съквартирантка.

87
00:04:06,480 --> 00:04:10,818
Да, така им викахме
назад в деня.

88
00:04:10,918 --> 00:04:11,985
[звънец звъни]

89
00:04:12,085 --> 00:04:15,356
О, тя намери звънеца.

90
00:04:15,456 --> 00:04:16,757
късметлия ми.

91
00:04:16,857 --> 00:04:18,759
Но това беше просто
единичен дингъл.

92
00:04:18,859 --> 00:04:20,394
Предупреждение.

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,563
[звънец звъни]

94
00:04:22,663 --> 00:04:25,566
Двоен дингъл.
Mayday.

95
00:04:28,869 --> 00:04:31,339
Грами Астрид, Каролайн е!

96
00:04:31,439 --> 00:04:36,276
Знам, скъпа.
Аз съм стар, не съм сляп.

97
00:04:36,377 --> 00:04:38,612
много ми липсваше

98
00:04:40,348 --> 00:04:43,851
Внимателно.
Не я превъзбуждай.

99
00:04:43,951 --> 00:04:47,788
Разбийте прозорец.
Тук мирише на Ass-trid.

100
00:04:47,888 --> 00:04:50,658
Предполагам, че трябва
запази моята енергия

101
00:04:50,758 --> 00:04:53,427
за обяда
ще ме хвърлиш.

102
00:04:53,527 --> 00:04:54,628
Какъв обяд сега?

103
00:04:54,728 --> 00:04:55,696
Този, който си
ще хвърлям

104
00:04:55,796 --> 00:04:56,997
да се въведе отново
нея към обществото,

105
00:04:57,097 --> 00:04:58,699
един вид
идващо парти.

106
00:04:58,799 --> 00:05:00,334
Не е ли повече
вашата трева?

107
00:05:02,135 --> 00:05:04,071
Грами, ще се радвам
да ти организирам обяд

108
00:05:04,171 --> 00:05:05,406
но не мога да си позволя...

109
00:05:05,506 --> 00:05:07,508
Гах!
[прочиства гърлото]

110
00:05:07,608 --> 00:05:10,444
съжалявам Каролайн,
няма значение всичко това.

111
00:05:10,544 --> 00:05:12,513
Въведение
са в ред.

112
00:05:12,613 --> 00:05:15,949
О, Грами.
Това е моят приятел Макс.

113
00:05:16,049 --> 00:05:19,487
Хей, предполагам,
добре дошъл обратно.

114
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Не си се променил
малко, Каролайн.

115
00:05:22,423 --> 00:05:24,858
Винаги се сприятелявам
с помощта.

116
00:05:27,461 --> 00:05:28,896
Мария, беше ли?

117
00:05:28,996 --> 00:05:33,333
Ще взема висока чаша
на agua, por favor.

118
00:05:34,468 --> 00:05:37,705
Надявайки се да има
Мария зад мен.

119
00:05:37,805 --> 00:05:40,073
Каролайн,
как си

120
00:05:40,173 --> 00:05:42,643
Бягаш ли
Уолстрийт още?

121
00:05:42,743 --> 00:05:47,548
Не, но отрязах косата си,
което беше страшно, но възнаграждаващо.

122
00:05:48,916 --> 00:05:51,885
Грами, много се промени
тъй като загубих всичките си...

123
00:05:51,985 --> 00:05:54,054
Гах!

124
00:05:54,154 --> 00:05:56,490
сериозно, пич,
направи си рентгенова снимка.

125
00:05:58,492 --> 00:05:59,893
Навън. Сега.

126
00:06:01,729 --> 00:06:04,932
И все още чака
на тази вода, Мария.

127
00:06:07,000 --> 00:06:08,502
Ай, йи йи.

128
00:06:13,674 --> 00:06:17,645
Добре, Бърнард,
какво става с "gahs"?

129
00:06:17,745 --> 00:06:19,379
Вие прекъснахте какво
Толкова често казвах,

130
00:06:19,480 --> 00:06:21,849
все едно сме
семейна двойка.

131
00:06:21,949 --> 00:06:22,783
Опитвах се да те спра

132
00:06:22,883 --> 00:06:25,085
от споменаване
скандала на баща ти.

133
00:06:25,185 --> 00:06:28,789
О, мислех, че е просто така
как британците пърдят.

134
00:06:28,889 --> 00:06:31,759
Баба ти има
няма спомен за случилото се.

135
00:06:31,859 --> 00:06:33,594
Когато се опитах да кажа
тя лошата новина,

136
00:06:33,694 --> 00:06:35,596
тя получи инсулт
и изпадна в кома.

137
00:06:35,696 --> 00:06:37,498
Казах: „Синът ти
може да има проблеми,"

138
00:06:37,598 --> 00:06:39,600
и това беше;
тя беше навън.

139
00:06:39,700 --> 00:06:43,170
Тя не знае
Загубих всичките си пари?

140
00:06:43,270 --> 00:06:44,972
аз знам
това е ужасно

141
00:06:45,072 --> 00:06:48,909
И което е по-лошо е, че имате
да й каже, че е загубила всичко нейно.

142
00:06:49,009 --> 00:06:49,943
Разбита ли е?

143
00:06:50,778 --> 00:06:52,480
Тогава защо я взех
тази вода?

144
00:06:57,150 --> 00:06:59,553
Хей момичета
Закопчай се.

145
00:06:59,653 --> 00:07:02,690
Олег ще попита Хан
за повишение отново.

146
00:07:02,790 --> 00:07:05,959
Горещи неща,
преминава през.

147
00:07:06,059 --> 00:07:10,698
О, вижте, това е готвачът
Момче-отвратителен ли си.

148
00:07:10,798 --> 00:07:12,633
Хубава шапка, нали?

149
00:07:12,733 --> 00:07:15,102
Носи го в спалнята
когато играем роли.

150
00:07:15,202 --> 00:07:17,137
Аз съм капризният клиент,

151
00:07:17,237 --> 00:07:21,108
и той намазва масло
върху моята бисквита.

152
00:07:21,208 --> 00:07:22,976
Това не е целият костюм.

153
00:07:23,076 --> 00:07:26,880
Нося и палка за барабан
хартиена навивка около пениса ми.

154
00:07:28,616 --> 00:07:30,984
Бонер апетит.

155
00:07:31,919 --> 00:07:33,487
О, ето го Хан.

156
00:07:33,587 --> 00:07:34,688
Време е за шоу, скъпа.

157
00:07:34,788 --> 00:07:36,223
Е, имам нова парола

158
00:07:36,323 --> 00:07:38,225
които никой никога няма да получи.

159
00:07:38,325 --> 00:07:40,193
„Направо Outta
Compt-han"?

160
00:07:43,631 --> 00:07:44,598
по дяволите!

161
00:07:46,266 --> 00:07:50,604
Ммм!
Тази храна е толкова добра.

162
00:07:50,704 --> 00:07:55,576
Моите комплименти към човека
който е наел готвача.

163
00:07:55,676 --> 00:07:58,612
Олег, няма да получиш повишение
просто защото Софи може да действа

164
00:07:58,712 --> 00:08:02,616
сякаш храната ти е вкусна
в корема й.

165
00:08:02,716 --> 00:08:05,519
Бихте ли променили решението си, ако
Направих го с различен акцент?

166
00:08:05,619 --> 00:08:08,956
Играх в Полша.
Мога да направя цял куп.

167
00:08:11,291 --> 00:08:14,161
[южен акцент]
Ммм! Моята дума.

168
00:08:14,261 --> 00:08:18,031
Просто обичам това
вкусни тортелини.

169
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
Мммм!

170
00:08:33,146 --> 00:08:36,149
Благодаря ви за
тазвешен кошмар.

171
00:08:40,988 --> 00:08:42,122
Маса за един?

172
00:08:42,222 --> 00:08:45,525
Не за този, благодаря.

173
00:08:45,626 --> 00:08:47,561
Бърнард, здравей.
какво правиш тук

174
00:08:47,661 --> 00:08:49,529
Мога да попитам същото
от вас и проследяване

175
00:08:49,630 --> 00:08:52,833
с поредица от въпроси
за тази отвратителна униформа.

176
00:08:52,933 --> 00:08:55,002
Прилича на горчица
и кетчупа се скараха

177
00:08:55,102 --> 00:08:57,037
и всички загубиха.

178
00:08:58,672 --> 00:09:01,642
Какво има, B-nard?
Тук изглеждаш още по-блед.

179
00:09:03,010 --> 00:09:04,712
И изглеждаш перфектно тук.

180
00:09:06,346 --> 00:09:08,115
Сега, нещо за обличане
за утрешния обяд.

181
00:09:08,215 --> 00:09:10,951
Един от баба ти
Костюми Шанел.

182
00:09:11,051 --> 00:09:12,319
Ето нейния списък с гости.

183
00:09:12,419 --> 00:09:15,255
страхувам се само
един гост отговори с „да“.

184
00:09:15,355 --> 00:09:19,092
Всичко останало от нея
приятели отговориха на „мъртви“.

185
00:09:19,192 --> 00:09:20,794
Бърнард, наистина ми се иска
Бих могъл да дам

186
00:09:20,894 --> 00:09:22,963
моята Грами какво иска,
но нямам пари

187
00:09:23,063 --> 00:09:24,598
за истински изискан обяд.

188
00:09:24,698 --> 00:09:27,234
Или дори истинско мляко,
за този въпрос.

189
00:09:27,334 --> 00:09:29,569
Ние пием "млечна напитка".

190
00:09:31,404 --> 00:09:34,041
Не мисля, че може да понесе
много повече разочарование.

191
00:09:34,141 --> 00:09:35,575
Тази сутрин трябваше
разкажи й всичко

192
00:09:35,676 --> 00:09:38,245
нейният любим спортист,
Брус Дженър.

193
00:09:44,151 --> 00:09:45,252
Това е толкова тъжно.

194
00:09:45,352 --> 00:09:46,854
Целият свят на Грами го няма

195
00:09:46,954 --> 00:09:48,656
и тя няма представа.

196
00:09:48,756 --> 00:09:51,625
Макс, трябва да я дам
единственото нещо, което тя иска.

197
00:09:51,725 --> 00:09:54,928
Голямо връщане назад
за гражданските права?

198
00:09:55,028 --> 00:09:56,263
Не, обядът.

199
00:09:56,363 --> 00:09:58,098
Тя заслужава едно последно ура

200
00:09:58,198 --> 00:10:00,067
преди да й кажа
тя е загубила всичко.

201
00:10:00,167 --> 00:10:01,268
Пожелавам на някого
беше направил това за мен

202
00:10:01,368 --> 00:10:03,236
преди живота ми
се срина.

203
00:10:03,336 --> 00:10:05,105
Добре, ще ти помогна.

204
00:10:05,205 --> 00:10:07,675
Искам да кажа, Мария ще,
ако може да си намери детегледачка.

205
00:10:18,451 --> 00:10:21,388
Ти си единственият човек
Ще нося това за.

206
00:10:21,488 --> 00:10:24,157
Знаеш ли, без
300$ предварително.

207
00:10:25,225 --> 00:10:27,828
Слава Богу Софи
имаше това облекло за прислужница.

208
00:10:27,928 --> 00:10:29,629
Мисля, че това ще свърши работа.

209
00:10:33,033 --> 00:10:36,136
Докато не го направите
обърни се.

210
00:10:36,236 --> 00:10:38,138
(Астрид)
Каролайн, ти ли си?

211
00:10:38,238 --> 00:10:39,639
О, тя идва.
бързо

212
00:10:39,740 --> 00:10:41,875
Зад паравана.
Облечи костюма върху това.

213
00:10:41,975 --> 00:10:45,178
Искаш да се преоблека в
Костюм на Chanel зад този параван?

214
00:10:45,278 --> 00:10:47,881
О, има място.
Правил съм го много пъти.

215
00:10:49,316 --> 00:10:51,218
О, направи останалото
нашите служители вече са пристигнали?

216
00:10:51,318 --> 00:10:53,286
Да, ако можете да ги наречете така.

217
00:10:53,386 --> 00:10:55,188
Къде ги намери все пак?

218
00:10:55,288 --> 00:10:57,891
Хм, наоколо.

219
00:10:57,991 --> 00:11:01,328
Просто ме бутни в стаята!

220
00:11:04,965 --> 00:11:07,067
правя
най-доброто, което мога!

221
00:11:07,167 --> 00:11:10,103
Тези панталони са
пет размера твърде големи!

222
00:11:10,203 --> 00:11:14,441
Бърнард, следващия път,
не наемайте дете иконом.

223
00:11:14,541 --> 00:11:19,079
А вие нямат ли
инвалидни колички в Китай?

224
00:11:19,179 --> 00:11:20,981
Аз съм от Корея!

225
00:11:21,081 --> 00:11:23,350
Не мисля така.

226
00:11:26,453 --> 00:11:28,355
Кажи на Каролайн, че ми е длъжница.

227
00:11:28,455 --> 00:11:32,192
Кой знае каква полово предавана болест хващам
от костюма на иконома на Олег?

228
00:11:33,761 --> 00:11:35,428
И защо
той дори има това?

229
00:11:35,528 --> 00:11:39,366
Това е от времето, когато играят
„Отивам в центъра на Аби.“

230
00:11:39,466 --> 00:11:43,170
Мария, имам нужда от помощ
с моята коса.

231
00:11:43,270 --> 00:11:45,272
Вижте какво можете да направите.

232
00:11:45,372 --> 00:11:49,376
Хм, не, не съм
наистина добър в това.

233
00:11:49,476 --> 00:11:51,845
Мария, просто го направи.
върви

234
00:11:54,514 --> 00:11:56,383
окей

235
00:11:56,483 --> 00:11:59,252
Получавате едно от тези,
и това беше.

236
00:12:00,988 --> 00:12:05,458
О, ето го моето момиче.
Изглеждаш прекрасно.

237
00:12:05,558 --> 00:12:09,029
Забравих колко е добра Шанел
усещам върху кожата си.

238
00:12:09,129 --> 00:12:10,397
Все едно се прибирам у дома,

239
00:12:10,497 --> 00:12:13,333
но къщата
е изработена от коприна и надежда.

240
00:12:13,433 --> 00:12:15,468
как е това
Малко прекалено принцеса Лея?

241
00:12:18,371 --> 00:12:22,275
На върха!
Харесва ми отгоре.

242
00:12:22,375 --> 00:12:23,877
Уау!

243
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
Уау, Грами.
Дръжте го PG.

244
00:12:32,853 --> 00:12:34,421
[асансьор звъни]

245
00:12:39,927 --> 00:12:41,328
къде съм

246
00:12:43,230 --> 00:12:45,365
О, това е Гертруд Гулсби.

247
00:12:45,465 --> 00:12:47,968
Вашият първи и единствен
гостът пристигна.

248
00:12:48,068 --> 00:12:50,170
Астрид! о!

249
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
О, трябва... о.

250
00:12:53,907 --> 00:12:55,308
Промъква се към теб.

251
00:12:58,145 --> 00:13:00,080
Успех с всичко това.

252
00:13:00,180 --> 00:13:03,951
Ще бъда в кухнята,
изучавайки менюто на Chipotle.

253
00:13:04,051 --> 00:13:05,518
За следващата ми работа.

254
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
Не изглеждаш смазващо, Астрид.

255
00:13:10,023 --> 00:13:12,826
предполагам.
Не виждам повече.

256
00:13:14,394 --> 00:13:15,829
Е, обзалагам се
ти и Грами имате

257
00:13:15,929 --> 00:13:18,899
много забавни неща
да наваксам.

258
00:13:18,999 --> 00:13:20,333
Как е Гордън?

259
00:13:20,433 --> 00:13:22,269
Има рак на лицето.

260
00:13:24,571 --> 00:13:27,841
Или времето
също е предмет.

261
00:13:27,941 --> 00:13:30,510
Бихме искали първото ястие,
незабавно.

262
00:13:30,610 --> 00:13:33,513
Мария!
Погледни живо.

263
00:13:33,613 --> 00:13:36,149
Ти си човек, който говори.

264
00:13:36,249 --> 00:13:39,452
[звънец]

265
00:13:39,552 --> 00:13:41,955
И тя получава едно от тях
и това беше.

266
00:13:43,490 --> 00:13:46,459
Скъпи, мога ли да те попитам
въпрос?

267
00:13:47,660 --> 00:13:49,296
къде съм

268
00:13:50,998 --> 00:13:54,367
О, и къде
е нашият сомелиер?

269
00:13:54,467 --> 00:13:57,370
На вашите услуги.

270
00:13:59,239 --> 00:14:00,941
Малко вино?

271
00:14:02,976 --> 00:14:05,278
Хм...

272
00:14:05,378 --> 00:14:09,016
Лошото ми.
Този е празен.

273
00:14:09,116 --> 00:14:11,084
Стана ми скучно.

274
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
А вие, госпожо?

275
00:14:16,089 --> 00:14:17,090
бяло, червено,

276
00:14:17,991 --> 00:14:19,859
или може би предпочитате
шоколадово кафяво?

277
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
Трябва да съм в Ню Орлиънс.

278
00:14:26,266 --> 00:14:27,901
Ето го.

279
00:14:28,001 --> 00:14:31,204
Това е от
регион Бордо.

280
00:14:31,304 --> 00:14:34,007
По-скоро регион Costco.

281
00:14:35,375 --> 00:14:38,045
Мария!

282
00:14:38,145 --> 00:14:40,213
това съм аз

283
00:14:40,313 --> 00:14:44,985
Защо са тези вилици
не е изложено правилно?

284
00:14:45,085 --> 00:14:48,021
Мария, вилици, сега.

285
00:14:48,121 --> 00:14:49,256
Радвам се, че харесвате това облекло,

286
00:14:49,356 --> 00:14:52,592
защото ще го направиш
да бъде погребан в него.

287
00:14:52,692 --> 00:14:56,129
Мисля, че ще пусна този
дишай в кухнята.

288
00:14:58,698 --> 00:15:01,368
Каролайн, бих искал
за среща с готвача.

289
00:15:01,468 --> 00:15:04,904
О, разбира се.
готвач!

290
00:15:05,005 --> 00:15:07,007
Booyah!

291
00:15:07,107 --> 00:15:08,541
Аз съм готвач Олег.

292
00:15:08,641 --> 00:15:12,279
Гордън Рамзи веднъж постави
аз в главата.

293
00:15:12,379 --> 00:15:17,450
Моля, насладете се на първия курс
от първия ми курс:

294
00:15:17,550 --> 00:15:19,919
вкусни тортелини.

295
00:15:21,388 --> 00:15:26,126
Каролайн, този сос
е вкусно!

296
00:15:26,226 --> 00:15:28,061
О, много се радвам, че ти харесва.

297
00:15:28,161 --> 00:15:29,997
Това е вид обяд
това те кара да се чувстваш

298
00:15:30,097 --> 00:15:34,134
както можеш да се справиш
всичко, което идва.

299
00:15:34,234 --> 00:15:36,436
Жалко че ги няма
повече гости да му се насладят.

300
00:15:36,536 --> 00:15:38,405
[асансьор звъни]

301
00:15:38,505 --> 00:15:40,207
[луксозен акцент]
скъпи!

302
00:15:48,015 --> 00:15:51,451
Е, дано не съм закъсняла
за обяда!

303
00:15:56,489 --> 00:15:58,558
Ммм!

304
00:15:58,658 --> 00:16:01,128
[луксозен акцент]
Това крем брюле
просто е божествено!

305
00:16:03,430 --> 00:16:06,099
няма нищо против
ако нямам нищо против.

306
00:16:09,036 --> 00:16:13,473
[нормален глас]
Извинете ме.
Трябва да дрънкам.

307
00:16:13,573 --> 00:16:16,209
Къде е твоят Джон?

308
00:16:16,309 --> 00:16:18,111
О, забравих!

309
00:16:18,211 --> 00:16:19,112
Да, хм...

310
00:16:19,212 --> 00:16:22,149
[луксозен акцент]
Извинете, да.

311
00:16:22,249 --> 00:16:25,485
Бихте ли ме насочили към вашия...

312
00:16:25,585 --> 00:16:27,220
Джонатан?

313
00:16:34,627 --> 00:16:36,329
Астрид, скъпа,

314
00:16:36,429 --> 00:16:39,666
Не бях сигурен какво да очаквам
от един от вашите обеди,

315
00:16:39,766 --> 00:16:41,768
знаете ли, след скандала,

316
00:16:41,868 --> 00:16:43,470
тъй като загубихте всичките си...

317
00:16:43,570 --> 00:16:45,138
Гах!

318
00:16:46,606 --> 00:16:48,075
Искам да кажа, ъъ...

319
00:16:48,175 --> 00:16:50,410
Обядът свърши.
Гертруда си тръгва.

320
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Скандал? Какъв скандал?

321
00:16:52,779 --> 00:16:54,314
О, нали знаеш.

322
00:16:54,414 --> 00:16:56,649
Ужасът от
нямаш повече...

323
00:16:56,749 --> 00:16:58,751
Mayday!
Двоен дингъл!

324
00:16:58,851 --> 00:17:00,387
Мария, направи нещо.

325
00:17:00,487 --> 00:17:02,021
(Гертруда)
о

326
00:17:02,122 --> 00:17:04,091
Значи искаш да кажеш, че тя не го прави
искам да говоря за факта

327
00:17:04,191 --> 00:17:05,525
че е загубила всичките си мо...

328
00:17:05,625 --> 00:17:06,693
[стъкло се разбива]

329
00:17:09,229 --> 00:17:11,064
О, кристално е
че се счупи.

330
00:17:11,164 --> 00:17:13,333
Мислех, че е така
една от костите на Астрид.

331
00:17:15,102 --> 00:17:17,170
Ще го сменя.
Искам да кажа, не мога,

332
00:17:17,270 --> 00:17:20,039
но това е правилното нещо
да кажа точно сега.

333
00:17:20,140 --> 00:17:23,176
Мария,
това е моят добър кристал.

334
00:17:23,276 --> 00:17:26,779
И не е заменим,
за разлика от теб.

335
00:17:26,879 --> 00:17:29,182
- Сега върви!
- Добре.

336
00:17:29,282 --> 00:17:32,819
ще отида
Където живее Мария.

337
00:17:35,455 --> 00:17:36,789
Но просто познавайте внучката си

338
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
работи много усилено
за да бъде този обяд хубав.

339
00:17:39,826 --> 00:17:41,361
Не, нямаш
трябва да тръгвам.

340
00:17:41,461 --> 00:17:43,330
О, мога ли да тръгвам?

341
00:17:46,533 --> 00:17:47,634
Може би и аз трябва да отида.

342
00:17:47,734 --> 00:17:50,670
Някой би ли купил
че съм имал планове?

343
00:17:50,770 --> 00:17:52,339
Никой не отива.

344
00:17:52,439 --> 00:17:54,341
Аз просто ще
вземете счупения кристал

345
00:17:54,441 --> 00:17:58,077
и просто ще продължим
имайте най-добрия обяд.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,213
Каролайн!
Нека помощта направи това.

347
00:18:00,313 --> 00:18:02,615
Станете от този етаж!

348
00:18:02,715 --> 00:18:04,384
Ти не си един от тях.

349
00:18:06,786 --> 00:18:10,223
Всъщност, да, аз съм.

350
00:18:11,324 --> 00:18:12,759
Грами, може да имаш
бил в кома,

351
00:18:12,859 --> 00:18:15,828
но имам чувството, че това съм аз
който току що се събуди.

352
00:18:15,928 --> 00:18:17,264
За последните пет години,

353
00:18:17,364 --> 00:18:20,767
Наистина ми липсваше
всичко това,

354
00:18:20,867 --> 00:18:23,770
но не е добър кристал
това прави живота.

355
00:18:23,870 --> 00:18:27,807
Добри хора е.
Хората ги харесват.

356
00:18:27,907 --> 00:18:31,411
И те не са "помощта,"

357
00:18:31,511 --> 00:18:34,147
но го направиха
ела тук да ми помогнеш.

358
00:18:34,247 --> 00:18:35,382
Защото ти и аз
може да е свързано,

359
00:18:35,482 --> 00:18:39,186
но тези хора
сега са моето семейство.

360
00:18:39,286 --> 00:18:42,522
И също така, трябва да ви кажа,

361
00:18:42,622 --> 00:18:45,425
Не работя на Уолстрийт.

362
00:18:45,525 --> 00:18:48,895
Работя в Бруклин,
в закусвалня.

363
00:18:48,995 --> 00:18:51,864
виждаш ли
Аз съм сервитьорка.

364
00:18:51,964 --> 00:18:53,733
Това е спорно.

365
00:18:58,205 --> 00:19:00,540
аз не разбирам

366
00:19:00,640 --> 00:19:05,678
Ти си Чанинг.
Как може да си сервитьорка?

367
00:19:05,778 --> 00:19:08,415
Защото тя загуби всичките си пари

368
00:19:08,515 --> 00:19:12,285
когато загубиш всичко
вашите пари.

369
00:19:12,385 --> 00:19:14,487
[сърдечен монитор бие по-бързо]

370
00:19:14,587 --> 00:19:17,424
- Каролайн, какво казва?
- Нищо, тя нищо не казва.

371
00:19:17,524 --> 00:19:19,426
аз казвам,

372
00:19:19,526 --> 00:19:21,761
ти си беден.

373
00:19:21,861 --> 00:19:23,363
[ударите на сърдечния монитор се увеличават]

374
00:19:23,463 --> 00:19:25,598
[задъхване]

375
00:19:25,698 --> 00:19:29,168
[плоски линии на сърдечен монитор]

376
00:19:29,269 --> 00:19:31,304
О, тръгвам за две минути

377
00:19:31,404 --> 00:19:34,374
и партито наистина
върви надолу!

378
00:19:43,383 --> 00:19:45,852
Съжалявам отново за
твоята баба, скъпа.

379
00:19:45,952 --> 00:19:47,320
Благодаря, Ърл.

380
00:19:47,420 --> 00:19:49,456
Е, тя наистина умря
прави това, което обича:

381
00:19:49,556 --> 00:19:51,591
да бъдеш богат и
крещи за помощ.

382
00:19:52,859 --> 00:19:55,862
[плаче]

383
00:19:55,962 --> 00:20:00,300
Толкова много ще ми липсва!

384
00:20:00,400 --> 00:20:03,736
Софи, ти я познаваше
за три курса.

385
00:20:03,836 --> 00:20:08,207
знам; Не спечелих този полски
през деня Еми за нищо!

386
00:20:10,577 --> 00:20:12,879
Знаеш ли, Каролайн,
ти направи правилното нещо

387
00:20:12,979 --> 00:20:14,213
организиране на този обяд.

388
00:20:14,314 --> 00:20:15,548
И дръпнах глутеус

389
00:20:15,648 --> 00:20:19,386
бутане на твоята прекрасна
расистка баба наоколо.

390
00:20:19,486 --> 00:20:22,555
Наистина ви оценявам момчета
помагайки ми с обяда.

391
00:20:22,655 --> 00:20:26,293
И, Олег, опитах храната,
и не беше грубо.

392
00:20:26,393 --> 00:20:30,229
Чуваш ли, Хан?
Не беше. Брутно.

393
00:20:31,498 --> 00:20:33,466
След като беше слуга
за няколко часа,

394
00:20:33,566 --> 00:20:35,868
Разбирам колко много вие всички
трябва да се примиря.

395
00:20:35,968 --> 00:20:38,971
И така, давам
всички повишение!

396
00:20:39,071 --> 00:20:41,741
Благодаря ти много, Хан!

397
00:20:41,841 --> 00:20:42,909
всички?

398
00:20:43,009 --> 00:20:46,012
Те не се нуждаят
пари от лекарства за бебе.

399
00:20:46,112 --> 00:20:49,516
Не, но имаме нужда от пари за наркотици
за жена на 27г.